1
00:03:19,741 --> 00:03:20,788
Mama?
2
00:03:32,087 --> 00:03:33,430
Mama?
3
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
Oh, Mungu wangu!
4
00:03:51,189 --> 00:03:52,990
Isukume kwa njia nyingine.
Njoo, watu, sukuma!
5
00:03:53,984 --> 00:03:57,158
Sogeza ulipopata mpira!
Hakuna mtu anayesonga.
6
00:03:57,696 --> 00:03:59,949
Jua wapi wenzako wako!
7
00:04:01,199 --> 00:04:03,293
Vema, shikilia. Shikilia juu.
8
00:04:03,368 --> 00:04:07,418
Mpira mpya. Tunaenda
kucheza na mpira huu.
9
00:04:08,540 --> 00:04:10,042
- Invisiball.
10
00:04:10,125 --> 00:04:11,468
Kukamata.
11
00:04:13,295 --> 00:04:15,673
Inachekesha sana. Wewe
nadhani ni ujinga sana.
12
00:04:15,839 --> 00:04:18,843
Hapa ndipo mahali ambapo ni sawa kujisikia mjinga,
sakafu ya mazoezi.
13
00:04:19,009 --> 00:04:21,728
Sio na watu
kwenye viwanja nikikutazama ukicheza.
14
00:04:21,887 --> 00:04:23,685
Sawa, nyie. Endesha michezo michache.
15
00:04:23,847 --> 00:04:25,349
Hebu tuiweke. Mchezo tatu.
16
00:04:25,515 --> 00:04:27,563
- Mpira uko wapi?
- Ni akilini mwangu, Kocha.
17
00:04:27,726 --> 00:04:29,287
- Ni katika akili yako.
- Ni katika akili yangu.
18
00:04:29,394 --> 00:04:30,611
Akili moja! Akili moja!
19
00:04:30,687 --> 00:04:32,860
Haya basi! Hiyo ndiyo njia ya kuisogeza!
20
00:04:33,023 --> 00:04:34,366
Nyie cheza vizuri na invisiball
21
00:04:34,441 --> 00:04:35,943
kuliko kufanya mpira halisi. Naipenda.
22
00:04:44,576 --> 00:04:46,169
- Halo, mtoto.
- Hey, habari yako?
23
00:04:46,328 --> 00:04:47,671
Nzuri, habari yako?
24
00:04:47,829 --> 00:04:50,833
Wewe spaz. Ndio, nilikuwa huko peke yangu.
25
00:04:50,999 --> 00:04:52,376
- Habari.
- Jambo.
26
00:04:54,294 --> 00:04:55,637
Umechelewa.
27
00:04:56,671 --> 00:04:58,014
Mazoezi yalichukua muda mrefu.
28
00:04:59,925 --> 00:05:02,519
Oh, uh, Clyde, viatu, tafadhali?
29
00:05:10,101 --> 00:05:12,399
Hii ni nini?
30
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
Nilihitaji nafasi ya ziada kwa ajili ya biashara.
31
00:05:14,648 --> 00:05:15,928
Tunaendelea rasmi.
32
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Hmm.
33
00:05:19,611 --> 00:05:20,954
Ndiyo.
34
00:05:21,613 --> 00:05:25,538
Muundo wa kujitia.
Nilikuambia kuwa ninarudi ndani yake.
35
00:05:29,204 --> 00:05:30,884
Stephanie, nilikuwa na rundo la vitu humu.
36
00:05:30,956 --> 00:05:33,004
Lo, ndio, niliweka vitu vyako vyote.
37
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
Nimeweka jina lako juu yake.
38
00:05:34,251 --> 00:05:36,331
Kila kitu kiko chumbani
hapa kwenye barabara ya ukumbi.
39
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
Usifikiri labda
Nilipaswa kufunga
40
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
vitu vyangu kutoka ofisini kwangu?
41
00:05:40,382 --> 00:05:42,635
Clyde, si ofisi yako tena.
42
00:05:56,231 --> 00:05:58,404
Haya, mtoto. Uko tayari kwenda?
43
00:06:01,236 --> 00:06:02,738
Je, unadhani ni kauli mbiu ipi bora zaidi?
44
00:06:02,904 --> 00:06:05,248
"Acha Kuua, Kula Mboga,"
45
00:06:05,407 --> 00:06:08,081
au "Unapokula Wanyama,
Unakuwa Mmoja”?
46
00:06:10,078 --> 00:06:13,503
Kwanza kabisa, hiyo ni ya kushangaza,
lakini nitasema, kadiri kauli mbiu zinavyokwenda,
47
00:06:13,582 --> 00:06:15,425
"Stop The Killing," inavutia sana.
48
00:06:15,584 --> 00:06:17,837
- Inafikisha ujumbe?
- Sauti na wazi.
49
00:06:18,003 --> 00:06:20,756
Bi Shandy alisema kwamba ikiwa tutapata
Saini 200 kwenye ombi hili,
50
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
ataipeleka kwa mkuu wa shule
51
00:06:22,799 --> 00:06:24,551
na watafikiria kufanya
Jumatatu bila nyama
52
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
katika mkahawa.
53
00:06:25,719 --> 00:06:28,017
Lo, hiyo itakufanya uwe maarufu sana.
54
00:06:28,763 --> 00:06:30,561
Baba, unahitaji kuelewa hilo
55
00:06:30,640 --> 00:06:31,937
sisi sote ni familia moja kubwa kwenye sayari hii,
56
00:06:32,100 --> 00:06:33,477
haijalishi ni aina gani,
57
00:06:33,643 --> 00:06:35,611
na hatuli familia yetu wenyewe, sivyo?
58
00:06:35,770 --> 00:06:37,238
Hapana, kwa hakika hatufanyi hivyo.
59
00:06:39,941 --> 00:06:41,443
- Habari, Clyde.
- Jambo.
60
00:06:42,027 --> 00:06:45,122
Makini, Brett.
Unaingia eneo lisilo na viatu.
61
00:06:45,280 --> 00:06:47,703
Najua.
Nilipata ishara hiyo kwa Stephanie.
62
00:06:48,033 --> 00:06:50,752
Huwezi kuamini bakteria
ambayo huvutwa ndani ya nyumba.
63
00:06:50,827 --> 00:06:52,170
Loo, nina hakika singefanya.
64
00:06:52,329 --> 00:06:54,002
- Jambo!
- Habari.
65
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
Kwa hivyo nyie mnafanya nini usiku wa leo?
66
00:06:56,791 --> 00:06:58,293
- Tunakwenda kwenye tamasha.
- Nzuri.
67
00:06:58,627 --> 00:07:00,470
Tikiti za msimu. Wagner.
68
00:07:00,629 --> 00:07:04,805
Wagner? Stephanie anapenda
Wagner, sivyo, mpendwa?
69
00:07:05,467 --> 00:07:07,640
Nitawarudisha Jumapili baada ya chakula cha mchana.
70
00:07:07,802 --> 00:07:09,145
Sawa.
71
00:07:09,471 --> 00:07:11,690
Um, Em bado anafanya jambo la mboga,
72
00:07:11,765 --> 00:07:14,814
kwa hivyo endelea kumtazama,
na mizio yake, tafadhali.
73
00:07:14,976 --> 00:07:16,819
Mara ya mwisho alirudi na mizinga.
74
00:07:17,312 --> 00:07:20,065
Na chakula cha afya tu, sawa?
Ni nini kinachokua kwenye miti?
75
00:07:20,231 --> 00:07:22,199
Hakuna pizza, tafadhali. Namaanisha.
76
00:07:22,359 --> 00:07:23,702
Umemaliza?
77
00:07:24,152 --> 00:07:25,495
Ndiyo.
78
00:07:25,654 --> 00:07:26,997
- Stephanie ...
- Ndiyo?
79
00:07:27,530 --> 00:07:28,873
Nadhani nimepata hii.
80
00:07:29,032 --> 00:07:30,375
- Sawa.
- Sawa.
81
00:07:33,662 --> 00:07:36,541
- Kwaheri nyie! nakupenda!
- Kwaheri!
82
00:07:39,834 --> 00:07:41,632
Brett anasema nina chakula cha kupita kiasi.
83
00:07:41,711 --> 00:07:44,089
Oh, nipe mapumziko. Meno yako ni sawa.
84
00:07:44,255 --> 00:07:47,680
Kazi ya Brett ni kusema
watu kwamba wana meno mabaya.
85
00:07:47,842 --> 00:07:49,185
Ndivyo anavyotengeneza pesa zake.
86
00:07:49,678 --> 00:07:51,772
Hapana, alisema atanitengeneza meno yangu bure.
87
00:07:51,930 --> 00:07:53,603
Baba?
88
00:07:54,599 --> 00:07:55,942
Ndio?
89
00:07:56,101 --> 00:07:57,944
Umepita nyumba yako.
90
00:07:58,103 --> 00:08:00,026
Lo, nilifanya, sivyo?
91
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Ta-dah!
92
00:08:01,690 --> 00:08:03,033
Ni nini?
93
00:08:03,191 --> 00:08:05,319
Ni nini? Hii ni nyumba yetu mpya.
94
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
Ni katikati ya mahali.
95
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Je, si ajabu?
96
00:08:07,988 --> 00:08:10,036
Na wakosoaji wanakuja
kutoka kwa misitu hiyo huko.
97
00:08:10,198 --> 00:08:12,246
Jana, raccoons mbili kwenye ukumbi wetu.
98
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Kweli?
99
00:08:14,619 --> 00:08:16,041
Njoo, Mopey McGee.
100
00:08:17,539 --> 00:08:21,464
Lo, hii ni nzuri sana.
101
00:08:21,626 --> 00:08:24,379
Kweli? Vyumba vya kulala viko juu.
102
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
Ninaita chumba kinachoelekea msituni!
103
00:08:35,890 --> 00:08:37,312
Umeipata. Hicho ndicho chumba chako.
104
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Baba, kuna mlango wa mbwa!
105
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
Wacha tuchukue mbwa kutoka kwa makazi, baba.
106
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Tafadhali, tuchukue mbwa.
107
00:08:44,274 --> 00:08:46,902
Tafadhali, tafadhali, tafadhali.
108
00:08:47,068 --> 00:08:48,189
Inabidi utanitania.
109
00:08:48,194 --> 00:08:49,320
Hii haifanyi kazi kwangu tena.
110
00:08:49,487 --> 00:08:52,206
Baba, ndio, inafanya.
Tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali.
111
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Hongera.
112
00:08:57,412 --> 00:08:58,664
- Cheers.
- Hongera, mtoto.
113
00:09:00,123 --> 00:09:03,673
Unajua, nadhani
Mama angependa sana nyumba hii.
114
00:09:03,835 --> 00:09:06,088
Tunapaswa kumwalika kwa kifungua kinywa.
115
00:09:06,254 --> 00:09:08,006
Em, Mama na Baba
116
00:09:08,089 --> 00:09:10,012
wameachana rasmi
kama miezi mitatu iliyopita.
117
00:09:10,175 --> 00:09:12,223
Mama haji kwa pancakes.
118
00:09:12,385 --> 00:09:14,586
- Hannah, that's enough.
- Lakini inazeeka.
119
00:09:14,679 --> 00:09:17,440
Em daima anazungumza juu ya jinsi nyinyi watu
watarudi pamoja.
120
00:09:19,267 --> 00:09:22,862
Em, mimi na mama yako, tunafanana tu, uh...
121
00:09:23,688 --> 00:09:25,611
sijui. Sisi aina ya
alisahau jinsi ya kupata pamoja.
122
00:09:26,941 --> 00:09:29,285
Na nyinyi wawili mnasonga
endelea na maisha yako.
123
00:09:30,028 --> 00:09:32,406
Najua. Hivyo ndivyo Mama
daima husema.
124
00:09:34,282 --> 00:09:35,625
Mama yako anasema hivyo?
125
00:09:38,620 --> 00:09:40,588
Sawa, basi, hapo unayo.
126
00:09:40,663 --> 00:09:42,381
Unajua, ni kwa bora.
127
00:09:43,208 --> 00:09:46,758
Sawa? Kwa hivyo wacha tuwe na chakula chetu cha jioni.
128
00:09:47,629 --> 00:09:48,972
Sina njaa tena.
129
00:09:51,091 --> 00:09:52,434
Sawa, futa sahani yako.
130
00:10:01,309 --> 00:10:02,652
Hana...
131
00:10:03,186 --> 00:10:04,278
Huwezi kusema mambo kama hayo.
132
00:10:04,354 --> 00:10:05,634
Itakuja kumkasirisha dada yako.
133
00:10:07,315 --> 00:10:10,819
Kwa kweli? Utaenda
lawama hii juu yangu?
134
00:10:12,320 --> 00:10:13,663
Nzuri, Baba.
135
00:10:18,451 --> 00:10:21,921
"Utatembea haraka kidogo,"
Alisema weupe kwa konokono.
136
00:10:22,413 --> 00:10:24,757
"Kuna nguruwe karibu nyuma yetu,"
137
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
"na anakanyaga mkia wangu."
138
00:10:27,001 --> 00:10:28,378
Siku yako ilikuwaje leo?
139
00:10:29,546 --> 00:10:30,889
Ilikuwa sawa. Ya kwako ilikuwaje?
140
00:10:31,047 --> 00:10:32,845
Chakula cha jioni kilishindwa.
141
00:10:33,007 --> 00:10:36,056
Naam, tu kuhakikisha kwamba
Mama hajui kuhusu chakula cha jioni,
142
00:10:36,219 --> 00:10:39,223
kwa sababu atakuwa wazimu
hiyo pizza haikui kwenye miti.
143
00:10:39,389 --> 00:10:42,233
Nitakupa $5 kama wewe
usimwambie mama yako.
144
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
Fanya iwe 35 na tuna mpango.
145
00:10:49,399 --> 00:10:50,821
Nenda kulala.
146
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
Acha mlango wazi.
147
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Kuna nini? Je, unaogopa?
148
00:10:55,405 --> 00:10:59,205
Hapana. Tu... nataka ifunguliwe, sawa?
149
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Baba, unahitaji sahani.
150
00:11:12,589 --> 00:11:14,262
Una ujumbe mmoja ambao haujasikika.
151
00:11:14,424 --> 00:11:15,767
Oh, sawa.
152
00:11:15,925 --> 00:11:18,599
Hujambo, Clyde, ni Trevor huko NC.
153
00:11:18,928 --> 00:11:21,129
Halo, nipe pete.
I wanted to run something past you.
154
00:11:21,222 --> 00:11:22,565
Natumai hujambo, rafiki.
155
00:11:22,724 --> 00:11:24,442
Baba, tazama! Angalia, mimi ni mwanamke.
156
00:11:49,751 --> 00:11:51,128
Baridi.
157
00:12:07,602 --> 00:12:08,854
Baba, naweza kupata hii?
158
00:12:08,937 --> 00:12:10,280
Hiyo ni kofia ya kupendeza.
159
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Chochote unachotaka, mtoto.
160
00:12:12,232 --> 00:12:15,327
Kwa hivyo tulipata mambo kadhaa.
Kuna uharibifu gani?
161
00:12:17,278 --> 00:12:20,077
- Vipi kuhusu 55?
- 55.
162
00:12:23,117 --> 00:12:25,836
Binti zangu wamenisafisha.
Nina $48.
163
00:12:25,995 --> 00:12:27,167
Tunafurahi kurudisha kitu nyuma.
164
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
La, hapana. Hapana, hapana. Hiyo ni sawa.
165
00:12:28,331 --> 00:12:29,674
- Una uhakika?
- Ndio.
166
00:12:30,124 --> 00:12:31,467
- Asante.
- Asante.
167
00:12:33,503 --> 00:12:34,720
Kwa hivyo unapata '
kuondoa vitu vingi.
168
00:12:34,796 --> 00:12:36,173
Enyi watu, uh, kusonga au kitu?
169
00:12:36,339 --> 00:12:38,933
Hapana. A
bili kadhaa zilikuja.
170
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
Oh.
171
00:13:14,252 --> 00:13:17,222
Hapana! Hapana!
172
00:13:32,770 --> 00:13:37,276
Tazama michongo hii. Wao ni wazuri sana.
173
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
Maelekezo haya ni ya ujinga.
174
00:13:41,738 --> 00:13:43,018
Halo, Em, ungenifanyia upendeleo
175
00:13:43,031 --> 00:13:45,409
na unipe bisibisi ndogo tafadhali?
176
00:13:46,617 --> 00:13:49,621
Lakini, Baba, ulisema
ungenifungulia hii.
177
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
Naam, hiyo ni ajabu. Hakuna mishono yoyote.
178
00:13:55,251 --> 00:13:56,594
Hiyo ina maana gani?
179
00:13:56,753 --> 00:13:59,347
Naam, nadhani hiyo ina maana
kwamba aliyefanya hivi
180
00:13:59,422 --> 00:14:01,015
hakutaka mtu yeyote afungue,
181
00:14:01,090 --> 00:14:04,435
au angalau hawakutaka
mtu yeyote kuifungua kwa urahisi.
182
00:14:06,262 --> 00:14:09,607
Unasikia hilo? Kuna kitu mle ndani.
183
00:14:10,767 --> 00:14:14,317
Kwa hivyo ilibidi mtu afungue,
mara moja.
184
00:14:14,937 --> 00:14:17,360
- Hiyo ni sahihi kabisa.
185
00:14:19,484 --> 00:14:21,844
- Baba, hapana. Baba, tafadhali.
- Mpenzi, lazima nichukue hii.
186
00:14:21,903 --> 00:14:23,905
Trevor, hujambo.
Samahani, naendelea kukosa simu zako.
187
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
Baba.
188
00:14:25,156 --> 00:14:26,783
- Rafiki yangu wa zamani anaendeleaje?
- Nzuri, nzuri, uh ...
189
00:14:26,866 --> 00:14:27,947
- Baba...
190
00:14:28,076 --> 00:14:30,170
Unaendesha programu nzuri huko juu.
191
00:14:30,328 --> 00:14:32,251
Umekuwa na mbili nyuma-kwa-nyuma
majina ya mkutano.
192
00:14:32,413 --> 00:14:34,165
Unapiga simu ili tu kuzungumza?
193
00:14:34,332 --> 00:14:35,834
Watu wetu
bodi ya riadha inazingatia.
194
00:14:36,000 --> 00:14:38,719
Nilidhani ni wakati
unashuka hadi North Carolina,
195
00:14:38,795 --> 00:14:40,968
kuwa na mjadala kuhusu maisha yako ya baadaye.
196
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Tunazungumza nini hapa?
197
00:14:42,799 --> 00:14:45,769
Tunazungumzia kuhusu wewe kuhama
hadi Division One, Clyde.
198
00:14:45,927 --> 00:14:47,600
Je, Kocha Hill anajua unafanya hivi?
199
00:14:47,678 --> 00:14:49,225
Anastaafu mwisho wa mwaka.
200
00:14:49,305 --> 00:14:51,228
Yeye ndiye aliyeniambia
ili kuwasiliana nawe.
201
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
Alisema shule inahitajika
mmoja wa wavulana wao wenyewe
202
00:14:53,476 --> 00:14:55,319
kurejea nyumbani na kuchukua hatamu.
203
00:14:56,145 --> 00:14:59,194
Naweza kusema nini? Kuzimu, ndio, ninavutiwa.
204
00:17:20,998 --> 00:17:23,421
- Nini kinaendelea?
- Sijui. Haikuwa mimi.
205
00:17:23,584 --> 00:17:26,713
- - Baba!
- Hana! Ni nini?
206
00:17:26,796 --> 00:17:28,764
Ilikuwa usoni mwangu! Iondoe!
207
00:17:28,839 --> 00:17:29,920
Unazungumzia nini?
208
00:17:29,924 --> 00:17:31,285
Iko chini ya vifuniko! Iondoe!
209
00:17:36,764 --> 00:17:38,687
Baba!
210
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
Hukufanya hivyo tu kwenye kitanda changu.
211
00:17:40,851 --> 00:17:42,091
Hana, uliniambia niue.
212
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Nilikuambia uiondoe.
213
00:17:44,564 --> 00:17:45,907
Mungu, Baba.
214
00:17:48,818 --> 00:17:50,445
Aliniambia niue.
215
00:17:54,198 --> 00:17:55,541
Ni nondo!
216
00:18:04,208 --> 00:18:05,551
Piga kelele
217
00:18:05,626 --> 00:18:07,970
kwa diva zinazovutia zaidi za dansi
218
00:18:08,129 --> 00:18:10,632
ambao huleta ukali kila wakati,
219
00:18:10,798 --> 00:18:13,301
Silverstars!
220
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Hey, uko sawa?
221
00:18:25,146 --> 00:18:27,319
- Najisikia funny.
- Je!
222
00:18:27,398 --> 00:18:28,445
Najisikia mcheshi.
223
00:18:28,524 --> 00:18:29,776
Unamaanisha nini?
224
00:18:33,237 --> 00:18:34,659
Sijisikii kama mimi.
225
00:18:35,323 --> 00:18:38,076
Najua mambo haya na mama na baba ni mbaya,
226
00:18:38,159 --> 00:18:41,413
lakini sisi ni watoto tu,
na hao ni watu wazima,
227
00:18:41,495 --> 00:18:43,418
na wakati mwingine tunapaswa kwenda pamoja
228
00:18:43,497 --> 00:18:44,589
na makosa yao ya kijinga.
229
00:18:45,166 --> 00:18:49,171
Lakini nadhani utajisikia vizuri
kama umeacha kujitoa tu.
230
00:19:01,891 --> 00:19:05,691
Habari! Habari! kwenye...
231
00:19:06,354 --> 00:19:07,947
Oh, jambo, Mama.
232
00:19:08,022 --> 00:19:10,223
- I missed you guys a lot.
- Nilikukosa, pia, Mama.
233
00:19:10,232 --> 00:19:11,654
Wikendi ilikuwaje?
234
00:19:11,734 --> 00:19:13,862
Ilikuwa nzuri. Tulikuwa na pizza.
235
00:19:15,363 --> 00:19:18,162
Wow, ndiyo, nyumba mpya ina mti wa pizza.
236
00:19:18,324 --> 00:19:20,364
- Je, mama Jen anakuja?
- Ah, ndio, ndio, ndio, ndio.
237
00:19:20,493 --> 00:19:22,416
Nguo yako iko kwenye kitanda chako,
238
00:19:22,495 --> 00:19:25,795
na utachukua tu
moja ya dawa zako za mzio endapo tu?
239
00:19:26,374 --> 00:19:28,797
Ikiwa mmoja wa wachezaji wako alikuwa na mzio wa chakula,
240
00:19:28,876 --> 00:19:31,157
ungekuwa unaandika
maelezo ya vitisho kwa wanawake wa mkahawa
241
00:19:31,170 --> 00:19:32,342
na mahitaji ya kina ya menyu.
242
00:19:32,505 --> 00:19:33,597
Nipunguze kidogo.
243
00:19:37,218 --> 00:19:38,970
Nilikuwa naenda ndani, kuchukua masanduku.
244
00:19:39,053 --> 00:19:40,930
- Sawa.
- Sawa.
245
00:19:47,645 --> 00:19:50,319
Hey, hey, nini kinaendelea na mtu huyu?
Anahamia, au nini?
246
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Hapana. Hapana, tunachumbiana tu.
247
00:19:54,068 --> 00:19:55,411
Unachumbiana tu?
248
00:19:55,569 --> 00:19:56,912
Anazidi sana
starehe hapa,
249
00:19:56,987 --> 00:19:58,739
tu bize kuzunguka jikoni.
250
00:19:58,906 --> 00:20:00,249
Rudi nyuma, Clyde.
251
00:20:00,574 --> 00:20:02,451
Katika soksi zake ndogo za antiseptic.
252
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
Ndio, angalau yuko.
253
00:20:04,078 --> 00:20:05,125
Samahani?
254
00:20:05,287 --> 00:20:06,664
Unajua, uwepo, kuhudhuria,
255
00:20:06,831 --> 00:20:08,959
kuwa katika wakati huu,
kinyume na kutokuwepo.
256
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Kutokuwepo kama ulikuwa mzima...
257
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Stephanie, najua maana yake.
258
00:20:11,210 --> 00:20:12,757
- Nilikuwa punda smart.
- Usisahau tu mambo yako.
259
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
Ndio, sawa.
260
00:20:53,294 --> 00:20:54,466
Hujambo?
261
00:20:54,628 --> 00:20:56,221
- Clyde, ni Trevor.
- Hey.
262
00:20:56,297 --> 00:20:57,890
Nimeweka tikiti yako ya ndege,
263
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
na mimi nina kwenda kuwa
chuo kikuu kutuma gari,
264
00:21:00,050 --> 00:21:01,222
kukuchukua unapotua.
265
00:21:01,302 --> 00:21:02,394
Lo, unatoa makaribisho.
266
00:21:02,470 --> 00:21:03,562
Utaipenda.
267
00:21:03,637 --> 00:21:06,060
Sawa. Naam, sawa.
Naam, asante kwa kupiga simu.
268
00:21:06,140 --> 00:21:07,983
Nijulishe, sawa? Kwaheri.
269
00:21:08,309 --> 00:21:09,731
Kwa hivyo yuko kwenye safu ya kati.
270
00:21:09,810 --> 00:21:11,608
Halo, Baba, unajua Hana
utendaji wa ngoma kubwa
271
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
wiki ijayo?
- Oh!
272
00:21:12,938 --> 00:21:15,236
Ni mara yake ya kwanza kuingia
mbele ya hadhira halisi.
273
00:21:15,316 --> 00:21:17,114
- Hiyo ni baridi.
- Je, utafanya hivyo?
274
00:21:17,818 --> 00:21:19,161
Heck, ndiyo, nakuja.
275
00:21:19,320 --> 00:21:21,994
Mama atakuwepo, kwa hivyo usifanye
kujisikia wajibu au kitu chochote.
276
00:21:22,156 --> 00:21:23,203
Unatania?
277
00:21:23,282 --> 00:21:25,000
Nitakuwa nimekaa kwenye safu ya mbele.
278
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
Nini hiki kinywani mwako?
279
00:21:28,996 --> 00:21:30,748
Hana, nilikuambia meno yako ni makamilifu.
280
00:21:30,831 --> 00:21:32,299
Hapana, ulisema ni uamuzi wangu,
281
00:21:32,374 --> 00:21:34,814
na niliamua hivyo
Sitaki kupitia maisha nikiwa nimeharibika.
282
00:21:34,835 --> 00:21:37,338
Je, umeharibika?
Nani alisema meno yako yameharibika?
283
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
nilifanya. Nimeharibika kabisa.
Inatisha.
284
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
Wewe ni mkamilifu.
285
00:21:48,599 --> 00:21:49,942
Hana.
286
00:21:58,442 --> 00:22:00,035
- Baba!
- Ni nini? Kuna nini?
287
00:22:01,529 --> 00:22:02,701
Rudi nje.
288
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Je, kuna mtu ndani ya nyumba?
289
00:22:03,864 --> 00:22:05,537
- Shh. Nenda.
290
00:22:22,049 --> 00:22:23,392
Kuna nani hapo?
291
00:22:41,569 --> 00:22:42,912
Baba?
292
00:22:43,737 --> 00:22:46,991
Ni sawa, nyie.
Nadhani tuna raccoon.
293
00:22:59,253 --> 00:23:00,675
Emily.
294
00:23:02,756 --> 00:23:04,429
Emily.
295
00:23:10,431 --> 00:23:13,435
Emily.
296
00:23:19,106 --> 00:23:22,781
Emily.
297
00:23:34,538 --> 00:23:36,131
Em, kifungua kinywa kiko tayari!
298
00:23:40,961 --> 00:23:42,304
Ace!
299
00:23:45,049 --> 00:23:46,517
Je, hunisikii nikikupigia kelele?
300
00:23:46,592 --> 00:23:47,718
Kifungua kinywa ni tayari.
301
00:23:59,688 --> 00:24:01,031
Em.
302
00:24:02,149 --> 00:24:03,492
Kuna nini, Baba?
303
00:24:08,572 --> 00:24:10,245
Kwanza mtangazaji
anatoka na kututangaza,
304
00:24:10,324 --> 00:24:12,668
na ana, kama,
sauti ya kuchukiza zaidi kuwahi kutokea.
305
00:24:12,743 --> 00:24:14,416
Sijui kwa nini hawakuniruhusu kufanya hivyo.
306
00:24:14,495 --> 00:24:17,089
Na huenda, kama, "Fanya kelele"
307
00:24:17,164 --> 00:24:21,260
"kwa diva zinazovutia zaidi za dansi,
ambao huwa mkali kila wakati,"
308
00:24:21,335 --> 00:24:23,633
"Silverstars!"
309
00:24:23,796 --> 00:24:25,218
Na sisi sote tunayo
kuvaa nywele zetu katika ponytail
310
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
ili tuonekane sawa,
311
00:24:26,507 --> 00:24:28,851
kwa sababu sisi ni, kama, chorus na nini
na can-can, hivyo ...
312
00:24:28,926 --> 00:24:31,099
Na nikamwambia Jen asikate nywele zake,
kwa sababu sasa ni mfupi sana
313
00:24:31,178 --> 00:24:32,350
na mama yake anamfanya aongezewe...
314
00:24:32,429 --> 00:24:33,646
Em, punguza kasi.
315
00:24:33,722 --> 00:24:36,271
Na wanatumia nywele halisi za kibinadamu,
kama, nywele za Kihindi na Asia.
316
00:24:36,433 --> 00:24:38,527
Mimi binafsi nafikiri hivyo
hiyo ni mbaya sana.
317
00:24:38,602 --> 00:24:39,603
Em...
318
00:24:39,687 --> 00:24:42,190
Wanafagia nywele
kwenye mapipa haya kisha wanayapima.
319
00:24:42,356 --> 00:24:44,076
na kisha wanazichukua
kwa mahali maalum
320
00:24:44,108 --> 00:24:46,782
ambapo wanawaendesha
ndani, kama, wigi hizi, na ...
321
00:24:47,152 --> 00:24:48,199
Em, polepole!
322
00:24:51,573 --> 00:24:53,621
Samahani, Baba! Samahani, Baba!
323
00:24:53,784 --> 00:24:55,264
- Samahani sana!
- Nenda kwenye chumba chako.
324
00:26:22,539 --> 00:26:24,962
Je! Hana, nini kilitokea?
325
00:26:25,125 --> 00:26:26,468
Mle ndani!
326
00:26:27,461 --> 00:26:28,804
Ee Mungu wangu.
327
00:26:50,984 --> 00:26:52,281
Mungu wangu.
328
00:26:54,905 --> 00:26:56,657
Em? Kaa hapo, Hana.
329
00:27:00,994 --> 00:27:02,837
Funga mlango. Ifunge!
330
00:27:14,842 --> 00:27:16,844
Je, unahifadhi
kiasi kikubwa cha vitambaa;
331
00:27:16,927 --> 00:27:18,520
pamba, hariri, mahali fulani ndani ya nyumba?
332
00:27:18,595 --> 00:27:19,938
Haya jamani, lazima utanitania.
333
00:27:20,013 --> 00:27:21,653
sitaki
kuwa ndani ya nyumba hiyo tena.
334
00:27:21,682 --> 00:27:23,402
Ndio, najua. Angalia, ni nondo tu.
335
00:27:23,433 --> 00:27:25,435
Nondo ni kama vipepeo bila rangi.
336
00:27:31,608 --> 00:27:33,702
Habari. uko sawa?
337
00:27:35,028 --> 00:27:36,450
Nini kilitokea?
338
00:27:41,451 --> 00:27:42,794
Ya kutisha.
339
00:27:43,120 --> 00:27:47,466
Sikujua hilo
nondo walivutiwa na pizza na soda.
340
00:27:48,041 --> 00:27:50,715
Jamaa wa kudhibiti wadudu alisema
wanaweza kuitunza.
341
00:27:51,295 --> 00:27:53,889
Bado napata yako
barua pepe kwenye kompyuta yangu.
342
00:27:54,715 --> 00:27:57,639
- Unataka niitunze?
- Ndiyo, tafadhali.
343
00:28:06,226 --> 00:28:09,230
- Wagner alikuwaje?
- Ilikuwa nzuri. Inavutia.
344
00:28:10,814 --> 00:28:12,157
"Kuvutia."
345
00:28:12,316 --> 00:28:15,661
Unajua, "kuvutia" ni msimbo wa Stephanie
maana ulilala.
346
00:28:15,819 --> 00:28:18,072
- Hapana, sikufanya.
- Ulilala kabisa.
347
00:28:18,238 --> 00:28:19,740
Sikulala.
348
00:28:20,949 --> 00:28:24,169
Sawa, sijui faili hii ni nini.
349
00:28:25,078 --> 00:28:26,751
Ninafanya nini?
350
00:28:27,247 --> 00:28:28,840
Je, hukumbuki hilo?
351
00:28:28,999 --> 00:28:32,344
Hiyo ilikuwa wikendi
kwamba watoto walikuwa kambini, unakumbuka?
352
00:28:32,502 --> 00:28:34,095
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
353
00:28:34,254 --> 00:28:35,972
Je, ulilala sawa?
354
00:28:36,048 --> 00:28:38,016
Nilifanya. Kuna joto kidogo katika nyumba hii.
355
00:28:38,175 --> 00:28:40,928
Oh, nakumbuka.
356
00:28:41,887 --> 00:28:42,979
Hapana.
357
00:28:44,348 --> 00:28:45,691
Unafanya nini?
358
00:28:47,309 --> 00:28:49,357
Hiyo ilikuwa wikendi.
359
00:28:50,020 --> 00:28:51,442
Hiyo ilikuwa wikendi.
360
00:28:51,939 --> 00:28:53,111
Ee Bwana.
361
00:28:57,236 --> 00:28:58,488
Miguu mizuri, nitakupa hiyo.
362
00:28:58,570 --> 00:28:59,867
Ee Mungu.
363
00:29:03,784 --> 00:29:05,127
Kumbuka wakati...
364
00:29:05,786 --> 00:29:07,459
- Je!
- Hakuna. Usijali.
365
00:29:11,458 --> 00:29:12,630
Sawa.
366
00:29:14,711 --> 00:29:16,429
Vema, hapo unakwenda.
367
00:29:16,588 --> 00:29:19,137
Nimefaulu kufutwa
kutoka kwa kompyuta yako.
368
00:29:20,801 --> 00:29:22,144
Asante.
369
00:29:25,973 --> 00:29:27,646
Nimekuwa na maana ya kukuuliza.
370
00:29:28,058 --> 00:29:30,152
Je!
371
00:29:30,227 --> 00:29:32,229
Je, umeona
kuna kitu chochote kisicho cha kawaida kinachoendelea na Emily?
372
00:29:33,146 --> 00:29:34,489
Kama nini?
373
00:29:34,648 --> 00:29:36,321
sijui. Yeye...
374
00:29:36,400 --> 00:29:38,601
Yeye ana wakati huu ambapo
yeye tu aina ya kuangalia nje.
375
00:29:39,653 --> 00:29:43,157
Tume...
Tumevuruga maisha yao yote.
376
00:29:43,323 --> 00:29:47,248
Itachukua muda kabla ya kitu chochote
kawaida tena, sawa?
377
00:29:51,665 --> 00:29:53,008
Ndiyo.
378
00:29:59,006 --> 00:30:01,475
- Sawa. Nitakuona hivi karibuni.
- Sawa.
379
00:30:01,633 --> 00:30:02,976
Asante.
380
00:30:10,142 --> 00:30:12,236
Mawasiliano yako wapi?
381
00:30:12,311 --> 00:30:13,688
Sisikii chochote hapa nje.
382
00:30:15,063 --> 00:30:16,485
Utaipitisha?
383
00:30:18,358 --> 00:30:19,905
Hapana, utaipiga risasi.
384
00:30:20,068 --> 00:30:21,786
Put 20 minutes on the clock.
385
00:30:21,862 --> 00:30:24,365
Tunakwenda kukimbia a
nusu kamili ya mpira wa kikapu.
386
00:30:24,448 --> 00:30:25,916
Ikiwa sioni usumbufu fulani,
387
00:30:25,991 --> 00:30:27,538
sote tutachelewa na kuendesha mistari.
388
00:30:27,617 --> 00:30:28,960
Twende zetu. Tusogee.
389
00:30:29,119 --> 00:30:31,213
Halo, Kocha, hukusema
ulipaswa kuwa mahali fulani saa 5:00?
390
00:30:31,288 --> 00:30:32,881
- Ni saa ngapi?
- Iliyopita.
391
00:30:34,374 --> 00:30:40,222
Piga kelele
kwa divas ya kuvutia zaidi ya ngoma
392
00:30:40,380 --> 00:30:43,304
ambao huleta ukali kila wakati,
393
00:30:43,383 --> 00:30:46,057
Silverstars!
394
00:31:01,485 --> 00:31:04,910
Hana, samahani sana
Nilikosa utendaji wako.
395
00:31:06,448 --> 00:31:07,791
Mimi screw up.
396
00:31:07,866 --> 00:31:10,164
Nakuahidi nitaenda
ili kukutengenezea.
397
00:31:10,827 --> 00:31:12,170
Ana hasira na wewe.
398
00:31:14,998 --> 00:31:16,375
Ndio, najua.
399
00:31:16,708 --> 00:31:18,051
Sanduku langu liko sawa?
400
00:31:20,420 --> 00:31:21,592
Ni sawa.
401
00:31:21,755 --> 00:31:23,757
Sitaki uikaribie.
402
00:31:26,176 --> 00:31:27,223
Sawa.
403
00:31:27,302 --> 00:31:29,430
Kwa sababu mimi ndiye pekee
kuruhusiwa kuigusa.
404
00:31:33,600 --> 00:31:36,103
Halo, Em, kuna shida gani na sanduku?
405
00:31:36,269 --> 00:31:38,271
Usiiguse tu, sawa?
406
00:31:40,607 --> 00:31:42,450
Sawa. Sitafanya.
407
00:31:44,611 --> 00:31:46,955
- Usiku mwema, Baba.
- Usiku mwema, mtoto wa kike.
408
00:32:17,561 --> 00:32:19,234
Hii ni kuzimu gani?
409
00:34:45,625 --> 00:34:46,968
Kuna nini katika hili?
410
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
Rudisha!
411
00:34:50,297 --> 00:34:53,471
Nirudishie! Nirudishie!
412
00:34:55,969 --> 00:34:57,937
Nirudishie!
413
00:34:58,847 --> 00:35:00,190
Hapana!
414
00:35:07,981 --> 00:35:11,986
Emily ameonyesha baadhi
tabia isiyo ya kawaida katika wiki chache zilizopita.
415
00:35:12,152 --> 00:35:14,951
Anakuwa mbali na marafiki zake,
416
00:35:15,113 --> 00:35:17,536
kutofanya majukumu yake.
417
00:35:17,991 --> 00:35:20,039
Inaonekana amepoteza hamu ya mambo
418
00:35:20,160 --> 00:35:23,039
ambayo hapo awali yalikuwa muhimu sana kwake.
419
00:35:23,204 --> 00:35:25,502
Kweli, Em amekuwa akipitia mengi hivi karibuni.
420
00:35:26,541 --> 00:35:29,340
- Ulihama hivi majuzi.
- Ndio, nilihamia.
421
00:35:29,669 --> 00:35:33,640
Stephanie ana wasichana katika nyumba moja
422
00:35:33,715 --> 00:35:35,036
walikua katika muda mwingi.
423
00:35:35,175 --> 00:35:36,518
Mambo vipi
katika nyumba yako mpya?
424
00:35:36,676 --> 00:35:40,977
Mambo ni sawa.
Sawa, kwa kuzingatia mazingira.
425
00:35:41,556 --> 00:35:42,728
Hali?
426
00:35:42,891 --> 00:35:47,397
Tumeachana.
Hiyo ni ngumu kila wakati kwa watoto, sivyo?
427
00:35:48,188 --> 00:35:52,785
Nadhani ingemfaidi Emily
kuzungumza na mtu kuhusu hisia zake.
428
00:35:52,859 --> 00:35:54,202
Hisia? Mimi...
429
00:35:56,029 --> 00:35:59,158
Ninazungumza naye juu yake
hisia kila wakati.
430
00:35:59,240 --> 00:36:00,412
Kuhusu kila kitu.
431
00:36:01,201 --> 00:36:04,125
Bado,
anaonekana kuchanganyikiwa sana.
432
00:36:04,204 --> 00:36:07,083
Alitisha kila mtu
na sanduku hilo, Bi. Brenek.
433
00:36:07,874 --> 00:36:09,922
Muda kidogo kutoka
itamfanyia wema.
434
00:36:10,752 --> 00:36:13,801
Hiyo haionekani kama Emily hata kidogo.
435
00:36:13,880 --> 00:36:15,974
I mean, yeye kamwe got
katika vita, milele.
436
00:36:16,049 --> 00:36:17,596
Hii haikuwa vita tu.
437
00:36:18,551 --> 00:36:19,894
Hii ilikuwa vurugu.
438
00:36:21,930 --> 00:36:23,773
Tumetengana kwa zaidi ya mwaka mmoja
439
00:36:23,848 --> 00:36:25,145
na watoto hawajawahi kuwa na shida.
440
00:36:25,308 --> 00:36:28,107
Hii tabia ya ajabu, kuna
kitu kingine kinaendelea hapa.
441
00:36:28,186 --> 00:36:30,280
Ndio, labda hana usalama, unajua?
442
00:36:31,106 --> 00:36:33,359
Labda anaogopa
hautakuwepo kwa ajili yake.
443
00:36:33,441 --> 00:36:35,239
Bado unapokea barua pepe yako.
444
00:36:35,318 --> 00:36:37,946
Ni uthibitisho wako wa safari ya ndege
kwa North Carolina.
445
00:36:38,947 --> 00:36:41,871
- Ningependa kukuambia kuhusu hili.
- Lini? Baada ya kuchukua kazi?
446
00:36:41,950 --> 00:36:43,623
Ni kukaa tu na kuzungumza.
447
00:36:44,619 --> 00:36:47,293
Ikiwa wanakupa,
utaichukua?
448
00:36:49,124 --> 00:36:50,876
- Bila shaka wewe ni.
- Stephanie, subiri.
449
00:36:50,959 --> 00:36:53,053
Bila shaka uko.
Kitu chochote kuwa risasi kubwa tena.
450
00:36:53,128 --> 00:36:55,381
Wakati huo huo, mtoto wako wa miaka 10
msichana kuanguka mbali.
451
00:36:55,463 --> 00:36:57,636
Tabia ya Em ina
hakuna cha kufanya na hii.
452
00:36:57,716 --> 00:36:59,593
Kubwa. Usijali, Clyde.
453
00:36:59,676 --> 00:37:01,394
Inaonekana kuwa inafanya kazi vizuri kwako.
454
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
- Ah, njoo.
455
00:37:04,472 --> 00:37:06,145
Lazima utanitania.
456
00:37:09,811 --> 00:37:12,485
Habari! Kaa mbali na meno ya mtoto wangu.
457
00:38:30,391 --> 00:38:31,734
La, hapana.
458
00:39:09,097 --> 00:39:13,978
Kwa hivyo, Em, unaelewa kwanini
shule imefutwa leo?
459
00:39:15,770 --> 00:39:17,317
Kwa sababu Miss Shandy amekufa.
460
00:39:18,481 --> 00:39:22,577
Hiyo ni kweli. Alikuwa
katika ajali mbaya jana usiku.
461
00:39:22,735 --> 00:39:25,989
Je, unaweza kunipatia sanduku langu?
Bado yuko darasani.
462
00:39:34,122 --> 00:39:38,127
Hebu... Tuongee
kuhusu hili kwa sekunde, sawa.
463
00:39:40,628 --> 00:39:43,131
Kwa nini sanduku ni muhimu sana kwako?
464
00:39:43,631 --> 00:39:46,635
Sijui. Ni tu.
465
00:39:48,970 --> 00:39:50,313
Sawa.
466
00:39:52,640 --> 00:39:54,517
Unajua, Emily,
467
00:39:57,979 --> 00:40:00,323
Niliona kwamba wakati mwingine unazungumza nayo.
468
00:40:00,481 --> 00:40:02,483
Sizungumzi na sanduku.
469
00:40:03,484 --> 00:40:04,827
Ninazungumza na rafiki yangu.
470
00:40:06,029 --> 00:40:08,157
- Rafiki yako?
- Je!
471
00:40:09,032 --> 00:40:11,205
- Ulisema unazungumza na rafiki yako.
- Mmm-hmm.
472
00:40:11,492 --> 00:40:13,665
Yule anayeishi kwenye sanduku.
473
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
Rafiki yako anaishi ndani ya sanduku?
474
00:40:17,206 --> 00:40:19,334
- Je!
- Anaishi huko?
475
00:40:20,668 --> 00:40:23,842
Ni yeye. Mwanamke.
476
00:40:28,509 --> 00:40:30,682
Anakuambia nini hasa, Emily?
477
00:40:31,554 --> 00:40:32,897
Kwamba mimi ni maalum.
478
00:40:35,558 --> 00:40:38,562
Naam, unajua, wewe ni maalum sana.
479
00:40:40,188 --> 00:40:41,656
Unajua, ningependa kukutana naye.
480
00:40:42,899 --> 00:40:45,698
Haiwezekani. Hakuna anayeweza kumwona.
481
00:40:46,736 --> 00:40:48,079
Hata mimi.
482
00:40:54,369 --> 00:40:55,712
Je! ninaweza kupata zaidi?
483
00:40:56,871 --> 00:40:58,714
Bado ana njaa.
484
00:41:42,750 --> 00:41:46,254
Sanduku langu liko wapi?
485
00:41:46,713 --> 00:41:48,090
Niliiondoa, Em.
486
00:41:51,092 --> 00:41:52,935
Niambie iko wapi.
487
00:41:53,761 --> 00:41:55,104
Sio hapa.
488
00:41:56,764 --> 00:41:58,937
Kisha nenda kaichukue.
489
00:41:59,475 --> 00:42:01,102
Tumemaliza na kisanduku, Emily.
490
00:42:04,272 --> 00:42:06,616
- Ninaita Asubuhi.
- Na kumwambia nini?
491
00:42:06,774 --> 00:42:09,197
- Kuja kunichukua.
- Hiyo haifanyiki.
492
00:42:09,277 --> 00:42:10,699
Na ikiwa utaendelea kuzungumza nami hivi,
493
00:42:10,778 --> 00:42:12,951
utawekwa msingi
mapumziko ya wikendi.
494
00:42:17,285 --> 00:42:18,832
nakuchukia.
495
00:42:18,995 --> 00:42:21,168
Nenda kwenye chumba chako.
Ni hayo tu. Nenda kwenye chumba chako.
496
00:42:21,330 --> 00:42:22,673
sikupendi.
497
00:42:24,292 --> 00:42:26,636
-Emily...
- Na mama hakupendi.
498
00:42:27,670 --> 00:42:30,344
Unafikiri
unajua kila kitu, lakini hujui.
499
00:42:30,506 --> 00:42:32,600
Afadhali uiondoe. Acha sasa hivi.
500
00:42:32,759 --> 00:42:34,352
Mama anampenda Brett sasa.
501
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
Anamfurahisha.
502
00:42:36,179 --> 00:42:37,431
Huongei na baba yako hivi.
503
00:42:37,513 --> 00:42:41,814
Anamfanyia mambo mazuri!
Kitu ambacho hukuwahi kufanya.
504
00:42:44,020 --> 00:42:45,067
- Ala! Baba!
505
00:42:45,146 --> 00:42:46,944
- Ni nini ...
- Unafanya nini kwangu?
506
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
Baba?
507
00:42:50,651 --> 00:42:52,870
Wewe ni nini ... Emily!
508
00:42:54,655 --> 00:42:56,999
Unanifanyia nini Baba?
509
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
- Unafanya nini, Baba?
- Sifanyi chochote!
510
00:42:59,827 --> 00:43:00,999
Ulimpiga tu?
511
00:43:01,120 --> 00:43:02,320
Hapana, jamani, sikumpiga!
512
00:43:03,372 --> 00:43:04,373
Emily!
513
00:43:08,169 --> 00:43:10,843
Em! Tunahitaji kuzungumza.
514
00:43:26,687 --> 00:43:28,030
Emily!
515
00:43:32,527 --> 00:43:33,699
Em!
516
00:43:34,362 --> 00:43:35,614
Em!
517
00:43:36,364 --> 00:43:37,365
Em!
518
00:43:59,679 --> 00:44:00,851
Hapo...
519
00:44:41,804 --> 00:44:43,852
Je, wewe ni rafiki yangu kutoka kwenye sanduku?
520
00:44:50,396 --> 00:44:53,400
Hapana.
521
00:44:57,904 --> 00:45:01,374
Kwa sababu baba yangu ha...
522
00:45:01,449 --> 00:45:03,247
Baba yangu hanipendi tena.
523
00:45:04,243 --> 00:45:05,586
Hapana.
524
00:45:08,915 --> 00:45:11,134
Unazungumzia nini?
525
00:45:14,170 --> 00:45:15,513
Hapana!
526
00:45:17,006 --> 00:45:19,475
Hapana! Hapana!
527
00:45:32,855 --> 00:45:34,198
Em!
528
00:46:22,280 --> 00:46:23,623
Sawa.
529
00:46:24,865 --> 00:46:26,208
Hapana, lazima niende.
530
00:46:26,534 --> 00:46:28,582
Jaji Simmons amepitia kila kitu
531
00:46:28,703 --> 00:46:31,456
na inatoa
agizo la muda.
532
00:46:32,373 --> 00:46:34,216
Kwa hivyo siwezi kuona watoto wangu?
533
00:46:34,375 --> 00:46:37,720
Kulingana na ripoti ya Bi. Brenek
kuhusu alama za michubuko...
534
00:46:38,212 --> 00:46:39,464
Stephanie, huu ni ujinga.
535
00:46:39,547 --> 00:46:41,140
Unajua nisingempiga kamwe.
536
00:46:41,215 --> 00:46:42,637
Jaji Simmons atapanga ratiba
usikilizaji kamili.
537
00:46:42,717 --> 00:46:43,718
Tutawasiliana na tarehe ya mahakama.
538
00:46:43,801 --> 00:46:44,802
Asante.
539
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
- Subiri. Subiri, Stephanie.
- Bwana Brenek!
540
00:46:46,304 --> 00:46:48,227
Je, tunaweza kuzungumza? Sisi wawili tu?
541
00:46:48,306 --> 00:46:49,979
Tunaweza kutatua hili, Stephanie.
542
00:46:50,141 --> 00:46:52,235
Bwana Brenek! Unaweza kueleza kesi yako kwa...
543
00:46:52,393 --> 00:46:54,234
sizungumzi nawe.
Ninazungumza na mke wangu!
544
00:46:55,146 --> 00:46:56,989
- Steph...
- Usiniguse!
545
00:46:58,107 --> 00:47:01,236
Ulikuwa unafikiria nini?
Ulikuwa unafikiria nini?
546
00:47:03,070 --> 00:47:04,743
Umeharibu familia hii,
547
00:47:04,822 --> 00:47:06,665
lakini sitakuacha udhuru watoto.
548
00:47:10,578 --> 00:47:11,921
Sogeza tu.
549
00:47:12,580 --> 00:47:14,423
Nenda tu hadi North Carolina.
550
00:47:16,250 --> 00:47:17,843
Sitaki kukuona tena.
551
00:47:28,429 --> 00:47:31,273
Hana msimamo.
Ana hasira na amechanganyikiwa
552
00:47:31,432 --> 00:47:33,685
na anachukua talaka hii
nje kwa kila mtu karibu naye.
553
00:47:33,768 --> 00:47:34,860
Na ni wasichana hao
wanalipa bei.
554
00:47:35,019 --> 00:47:36,620
Ndio maana Em ana wakati mgumu sana.
555
00:47:37,521 --> 00:47:39,273
Sikiliza, nilileta rundo
ya DVD kutoka kwa mkusanyiko wangu.
556
00:47:39,357 --> 00:47:41,610
Nilidhani labda tutakuwa
usiku wa sinema kidogo na wasichana.
557
00:47:41,692 --> 00:47:43,786
Hilo ni wazo zuri.
558
00:47:43,944 --> 00:47:45,321
Tazama kitu cha kuchekesha.
559
00:47:45,446 --> 00:47:47,326
Wacha tupunguze hisia
karibu hapa kidogo.
560
00:47:48,949 --> 00:47:49,950
Sawa.
561
00:47:56,290 --> 00:47:59,544
Hiyo ni glasi yako ya pili.
Ungependa kuhifadhi kidogo kwa chakula cha jioni?
562
00:48:23,651 --> 00:48:24,743
Habari!
563
00:48:37,832 --> 00:48:39,175
Una nini hapo?
564
00:48:47,258 --> 00:48:49,010
Una nini mkononi mwako? Njoo.
565
00:48:52,096 --> 00:48:53,439
Je, ninaweza kuiona?
566
00:48:57,184 --> 00:48:59,687
Mpenzi, ni sawa. Hebu nione.
567
00:49:00,354 --> 00:49:01,697
Njoo.
568
00:49:03,524 --> 00:49:04,867
Umepata wapi hii?
569
00:49:08,821 --> 00:49:10,494
Umepata wapi hii, Em?
570
00:49:20,207 --> 00:49:21,629
Ni makusudi...
571
00:49:33,846 --> 00:49:34,847
Em?
572
00:49:38,142 --> 00:49:39,143
Em?
573
00:49:46,734 --> 00:49:48,407
Nadhani unapaswa kuondoka.
574
00:49:49,069 --> 00:49:51,492
Nadhani unapaswa kuondoka sasa.
575
00:49:51,655 --> 00:49:53,123
Sikupendi wewe!
576
00:49:55,159 --> 00:49:57,679
Naam, itabidi tu
zoea hilo, sivyo?
577
00:50:08,255 --> 00:50:11,134
Kocha, unatafuta bafuni?
578
00:50:12,927 --> 00:50:14,850
Ni nini kinakuleta kwenye darasa langu?
579
00:50:17,014 --> 00:50:18,857
Pata kabisa, Clyde.
580
00:50:19,433 --> 00:50:22,528
Ni hayo tu.
Sijui nina nini hapa.
581
00:50:22,686 --> 00:50:23,886
Kweli, kwa kuzingatia kazi ya mbao,
582
00:50:23,938 --> 00:50:26,782
Ningesema ilitoka Poland, miaka ya 1920, '30s.
583
00:50:26,941 --> 00:50:29,535
Labda ilitoka katika kijiji cha Kiyahudi,
584
00:50:29,610 --> 00:50:33,956
inavyoonyeshwa na maandishi haya ya Kiebrania.
585
00:50:35,616 --> 00:50:40,042
Nadhani inasema, "Dibbuk."
586
00:50:40,955 --> 00:50:43,959
Ni neno la Kiebrania
"roho iliyovunjika."
587
00:50:44,375 --> 00:50:46,798
Ni sanduku la dibbuk.
588
00:50:47,461 --> 00:50:50,135
Kwa hivyo ilitumika kwa kitu cha kidini?
589
00:50:50,297 --> 00:50:52,971
Matawi ya kitamaduni zaidi ya Uyahudi,
590
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
hasa katika madhehebu ya Hasidi,
591
00:50:55,135 --> 00:51:00,733
kuamini katika roho mbalimbali,
wote wema na...
592
00:51:02,810 --> 00:51:06,986
- Mzuri na ...
- Uovu. Kama mapepo.
593
00:51:08,232 --> 00:51:10,826
Sanduku la dibbuk lilitengenezwa kwa imani
594
00:51:10,901 --> 00:51:14,701
kwamba uovu wenyewe unaweza
kwa namna fulani kuzuiwa.
595
00:51:16,323 --> 00:51:17,370
Fikiria jambo hilo.
596
00:51:17,533 --> 00:51:22,539
Ikiwa uliamini kitu kama hicho,
kwamba unaweza kumtega pepo.
597
00:51:25,332 --> 00:51:29,587
Na sasa, iko mikononi mwako, Kocha Brenek.
598
00:51:29,670 --> 00:51:32,423
Kubeba laana hii.
599
00:51:32,506 --> 00:51:36,261
Whoo... Jasiri sana jamani.
600
00:51:38,012 --> 00:51:42,438
Ni nani aliyetengeneza sanduku hili
hakika alikuwa na imani kali.
601
00:51:42,516 --> 00:51:46,692
Ndio maana walificha hili
funga na kuchonga maneno haya.
602
00:51:47,855 --> 00:51:50,699
Kimsingi wanachosema ni...
603
00:51:53,527 --> 00:51:56,030
"Onyo. Ni hatari."
604
00:51:57,197 --> 00:51:59,120
"Usifungue."
605
00:51:59,867 --> 00:52:02,370
Kwa hiyo, usiifungue.
606
00:53:08,560 --> 00:53:10,721
- Baba, unafanya nini hapa?
- Dada yako yuko wapi?
607
00:53:10,771 --> 00:53:11,818
Mama yuko kwenye duka la dawa.
608
00:53:11,897 --> 00:53:13,114
Angeshtuka ikiwa angejua kuwa uko hapa.
609
00:53:13,190 --> 00:53:15,033
Hana, mimi si
screwing kote. Nahitaji kumuona Emily.
610
00:53:15,109 --> 00:53:18,283
Aliamua kubaki nyumbani.
Hajisikii vizuri.
611
00:53:18,862 --> 00:53:19,954
Baba!
612
00:53:35,295 --> 00:53:36,296
Em.
613
00:53:47,141 --> 00:53:50,315
"Yeyote anayeketi kwenye kimbilio
ya aliye juu,”
614
00:53:51,645 --> 00:53:54,489
"atakaa ndani
kivuli cha Mwenyezi."
615
00:53:54,982 --> 00:53:57,610
"Nitasema juu ya Hashem,"
616
00:53:57,776 --> 00:54:01,246
"Yeye ndiye kimbilio langu, ngome yangu, Mungu wangu."
617
00:54:02,823 --> 00:54:04,666
"Nitamtumaini Yeye."
618
00:54:05,659 --> 00:54:08,913
"Kwa maana Yeye atakuokoa
kutoka kwenye mtego unaonasa"
619
00:54:09,246 --> 00:54:11,340
"kutokana na tauni mbaya..."
620
00:54:20,257 --> 00:54:22,726
"Atakufunika kwa manyoya yake"
621
00:54:22,801 --> 00:54:25,270
"na chini ya mbawa zake
utalindwa."
622
00:54:26,180 --> 00:54:28,228
"Ukweli wake ni ngao ..."
623
00:54:31,351 --> 00:54:36,528
"Ukweli wake ni ngao na silaha."
624
00:54:38,192 --> 00:54:40,945
"Usiogope
hofu ya usiku, wala ... "
625
00:54:51,538 --> 00:54:52,881
Wewe ni nani?
626
00:54:56,376 --> 00:54:58,549
Unataka nini na binti yangu mdogo?
627
00:55:00,464 --> 00:55:01,807
Wewe niambie!
628
00:55:02,925 --> 00:55:04,268
Unataka nini?
629
00:55:06,345 --> 00:55:07,688
Wewe niambie!
630
00:55:08,472 --> 00:55:09,564
Clyde!
631
00:55:10,057 --> 00:55:12,230
Unafanya nini humu ndani? Toka nje!
632
00:55:13,101 --> 00:55:15,900
Toka nje ya nyumba!
Nitaita polisi. Toka nje!
633
00:55:46,176 --> 00:55:47,644
Unafanya nini?
634
00:56:33,390 --> 00:56:34,733
Samahani.
635
00:56:35,142 --> 00:56:36,485
Pole.
636
00:56:36,685 --> 00:56:38,904
Mimi hupotea kwa namna fulani ninaposikiliza.
637
00:56:39,146 --> 00:56:42,571
Jina langu ni Clyde Brenek.
Namtafuta Tzadok Shapir.
638
00:56:42,649 --> 00:56:43,992
Ndiyo, ni mimi.
639
00:56:44,610 --> 00:56:47,113
- Tulizungumza kwenye simu.
- Asante kwa kukutana nami.
640
00:56:49,323 --> 00:56:50,324
Je, ndivyo hivyo?
641
00:56:52,451 --> 00:56:53,452
Ndiyo.
642
00:56:55,871 --> 00:56:57,418
Sawa.
643
00:56:57,497 --> 00:57:00,046
nitakupeleka
kumuona baba yangu, Rebbe Shapir,
644
00:57:00,834 --> 00:57:03,007
lakini lazima nikuambie, yeye ni wa jadi.
645
00:57:04,212 --> 00:57:05,555
Sawa.
646
00:57:05,714 --> 00:57:07,842
Sawa. Kila mtu anasubiri katika shul.
647
00:57:26,693 --> 00:57:28,070
Amina.
648
00:57:46,088 --> 00:57:48,716
Baba yangu anauliza kama unaweza
tuonyeshe kilicho kwenye begi.
649
00:58:05,107 --> 00:58:07,201
Rebbe Shapir anataka kujua
umeipata wapi hii.
650
00:58:07,943 --> 00:58:09,741
Niliinunua kwa uuzaji wa yadi.
651
00:58:09,903 --> 00:58:11,951
Je, uliifungua?
652
00:58:14,783 --> 00:58:18,788
Tuambie, ulifungua sanduku?
653
00:58:21,248 --> 00:58:23,046
- Binti yangu ...
654
00:58:23,125 --> 00:58:24,502
Binti yangu alifungua.
655
00:58:31,341 --> 00:58:33,719
Hii kitu inataka nini
na binti yangu?
656
00:58:37,055 --> 00:58:40,104
Dibuk
anatafuta kutokuwa na hatia. Nafsi safi.
657
00:58:41,268 --> 00:58:44,989
Itasonga na kurudi kutoka kwa sanduku,
658
00:58:45,063 --> 00:58:47,566
kutafuta mwenyeji sahihi.
659
00:58:47,733 --> 00:58:52,409
Mwenyeji anaanza kusikia
sauti, uzoefu maono.
660
00:58:52,571 --> 00:58:55,541
Yote haya ni udanganyifu wa roho
661
00:58:55,615 --> 00:58:58,960
kulinda mwenyeji na kuwafukuza wengine.
662
00:59:00,912 --> 00:59:04,086
Hatua ya mwisho ni wakati
dibbuk inaambatanisha na mwenyeji,
663
00:59:04,916 --> 00:59:06,293
wawili kuwa mmoja.
664
00:59:07,252 --> 00:59:10,927
Italisha na kuchukua
mpaka hakuna kitu kilichosalia.
665
00:59:11,757 --> 00:59:16,103
Inataka kitu kimoja tu,
ambayo haina.
666
00:59:17,012 --> 00:59:18,184
Leiben.
667
00:59:18,972 --> 00:59:20,144
Maisha.
668
00:59:30,275 --> 00:59:32,277
Inachukua maisha ya binti yangu.
669
00:59:35,947 --> 00:59:37,324
Je, nitaizuiaje?
670
00:59:38,658 --> 00:59:40,706
Njia pekee ya kusimamisha dibbuk
671
00:59:40,869 --> 00:59:45,500
ni kwa kuiamuru irudi
kwenye sanduku kwa jina lake.
672
00:59:45,999 --> 00:59:47,342
Sina jina lake.
673
00:59:48,794 --> 00:59:52,515
Hii ndio niliyo nayo. Nahitaji msaada wako.
674
00:59:56,301 --> 01:00:00,306
Niliona sherehe hii, utoaji wa pepo.
675
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
Ni hatari sana.
676
01:00:03,308 --> 01:00:06,903
Dibbuk inaweza kumjia mtu yeyote
akijaribu kufanya sherehe.
677
01:00:07,312 --> 01:00:08,655
Hapana.
678
01:00:10,482 --> 01:00:12,826
Hapana, subiri. Subiri, tafadhali.
679
01:00:15,987 --> 01:00:18,331
Kuna mtu hapa lazima anisaidie.
680
01:00:19,825 --> 01:00:21,702
Sio msichana wangu mdogo tena.
681
01:00:21,785 --> 01:00:25,881
Ninapomtazama machoni,
ni jambo hili kunitazama nyuma.
682
01:00:27,874 --> 01:00:32,380
Lakini msichana wangu mdogo, Emily,
yumo ndani, sivyo?
683
01:00:34,381 --> 01:00:36,383
Tafadhali niambie yuko ndani.
684
01:00:38,218 --> 01:00:39,891
Inabidi unisaidie.
685
01:00:55,569 --> 01:01:00,245
Hili lazima liachwe kwa mapenzi ya Mungu.
686
01:01:04,744 --> 01:01:06,417
Mapenzi ya Mungu?
687
01:01:10,917 --> 01:01:13,841
Ikiwa huyu angekuwa mtoto wako,
688
01:01:13,920 --> 01:01:16,093
ungeiacha kwa mapenzi ya Mungu?
689
01:01:38,445 --> 01:01:39,788
Bw. Brenek?
690
01:01:41,656 --> 01:01:42,999
Ninakuja na wewe.
691
01:01:43,617 --> 01:01:44,618
Kwa nini?
692
01:01:45,160 --> 01:01:49,006
Pikuach nefesh.
Ukiukaji unaoruhusiwa wa sheria ya Shabbati.
693
01:01:49,623 --> 01:01:51,796
Maisha ya mwanadamu yamo hatarini.
694
01:01:51,875 --> 01:01:53,969
Siruhusiwi tu, bali ninatakiwa kuchukua hatua.
695
01:01:56,463 --> 01:01:57,806
Twende zetu.
696
01:03:24,718 --> 01:03:25,765
Em...
697
01:03:29,597 --> 01:03:30,940
Unafanya nini?
698
01:03:32,600 --> 01:03:33,726
Emma...
699
01:03:37,897 --> 01:03:39,274
Nipe hiyo, mpenzi.
700
01:03:47,574 --> 01:03:49,247
Emily, unafanya nini?
701
01:03:49,367 --> 01:03:51,085
Em hayupo!
702
01:03:52,579 --> 01:03:55,253
Ni sawa, mtoto. Njoo hapa. Njoo hapa.
703
01:03:57,083 --> 01:03:59,757
Acha tu hii sasa hivi.
Njoo hapa. Njoo kwa Mama.
704
01:03:59,919 --> 01:04:01,262
Hapana!
705
01:04:01,588 --> 01:04:02,965
Sichezi michezo sasa.
706
01:04:03,131 --> 01:04:04,474
Emily.
707
01:04:04,632 --> 01:04:08,637
Nikasema, Em hayupo!
708
01:04:10,430 --> 01:04:13,104
Emily, njoo hapa, mpenzi.
709
01:04:27,614 --> 01:04:28,957
Em, uko wapi?
710
01:04:33,953 --> 01:04:35,626
Emily, njoo hapa, mtoto.
711
01:04:38,500 --> 01:04:39,843
Njoo hapa.
712
01:04:56,976 --> 01:04:58,478
Em, uko wapi?
713
01:05:02,023 --> 01:05:03,366
Em?
714
01:05:13,701 --> 01:05:15,044
Emily?
715
01:05:19,207 --> 01:05:20,550
Uko wapi?
716
01:05:29,175 --> 01:05:31,678
Mama, mimi ni nani?
717
01:05:33,888 --> 01:05:35,231
Ah, mtoto ...
718
01:05:36,766 --> 01:05:38,359
Mimi ni nani, Mama?
719
01:05:48,528 --> 01:05:49,871
Uso wake.
720
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Ulipaswa kuiona.
721
01:05:56,035 --> 01:05:57,878
Kwa kweli niliogopa.
722
01:06:00,707 --> 01:06:02,880
Sijawahi kuona kitu kama hicho.
723
01:06:04,544 --> 01:06:06,296
Unajua, na kila kitu kinachoendelea,
724
01:06:06,379 --> 01:06:08,632
Nadhani tunahitaji kumwona mtu.
725
01:06:10,717 --> 01:06:13,971
Nilimpigia simu rafiki yangu.
Yeye ni mtaalamu wa afya ya akili.
726
01:06:14,053 --> 01:06:15,646
Yeye hufanya kazi na watoto kila wakati.
727
01:06:15,722 --> 01:06:17,802
Alisema anaweza kumuona Em
jambo la kwanza kesho asubuhi.
728
01:06:18,057 --> 01:06:21,152
Tumia siku kadhaa kumpa a
tathmini kamili katika kituo chake.
729
01:06:21,311 --> 01:06:22,654
Sawa.
730
01:06:26,733 --> 01:06:29,407
Unaweza kumwambia Em kwamba tunaenda tu
kwa wikendi.
731
01:06:49,923 --> 01:06:53,268
Sawa, kila mtu, twende!
732
01:07:05,605 --> 01:07:06,606
Emily?
733
01:07:07,148 --> 01:07:08,491
Brett?
734
01:07:14,948 --> 01:07:16,291
Wewe Sawa?
735
01:07:22,789 --> 01:07:24,041
Em?
736
01:08:01,995 --> 01:08:03,338
Em?
737
01:08:04,831 --> 01:08:07,380
- Hana!
- Nini kinaendelea?
738
01:08:07,542 --> 01:08:08,589
Piga simu 911!
739
01:08:09,335 --> 01:08:10,678
Tu...
740
01:08:11,170 --> 01:08:13,548
Ana shida gani, Mama?
Ana shida gani?
741
01:08:28,021 --> 01:08:29,364
Lazima kuwe na jina.
742
01:08:29,522 --> 01:08:31,695
sijui. Nimetafuta
kila inchi ya jambo hilo.
743
01:08:34,694 --> 01:08:37,288
Michongo, sala
kutoka katika Kitabu cha Zaburi,
744
01:08:37,363 --> 01:08:39,866
ishara zilizowekwa ndani,
745
01:08:40,366 --> 01:08:41,743
lakini kwa nini kuna kioo hiki?
746
01:08:41,909 --> 01:08:44,958
Ikiwa roho ilikuwa imezuiliwa,
747
01:08:45,038 --> 01:08:46,711
itabidi ijiangalie yenyewe,
748
01:08:46,873 --> 01:08:50,127
kukumbushwa milele
kwamba ilimwacha Mungu.
749
01:08:51,628 --> 01:08:52,971
Yesu.
750
01:08:58,718 --> 01:09:03,224
"Abyzou."
751
01:09:04,891 --> 01:09:06,234
Abyzou.
752
01:09:08,061 --> 01:09:09,404
"Mchukua watoto."
753
01:09:15,610 --> 01:09:16,907
Haraka.
754
01:09:23,576 --> 01:09:26,420
Ningependa kupanga MRI mara moja.
755
01:09:26,579 --> 01:09:27,751
Sawa.
756
01:09:28,706 --> 01:09:32,210
Emily, tutakutelezesha kwenye slaidi
kwenye mashine hii hapa.
757
01:09:32,543 --> 01:09:35,012
Ifikirie tu kama kamera kubwa kubwa.
758
01:09:35,088 --> 01:09:36,385
Hebu tuangalie ndani.
759
01:09:36,464 --> 01:09:38,887
- Je! niko sawa?
- Ndio, mtoto. Ndiyo.
760
01:09:39,050 --> 01:09:41,724
Kila kitu kitakuwa sawa.
Usiogope, sawa.
761
01:09:41,803 --> 01:09:44,226
Tutakuwa kwenye chumba kingine. Sawa?
762
01:09:45,056 --> 01:09:46,433
Utasikia kelele, Emily.
763
01:09:46,557 --> 01:09:48,230
Sio kitu cha kuogopa.
764
01:09:50,061 --> 01:09:51,483
nakupenda.
765
01:09:51,562 --> 01:09:53,610
Nakuhitaji ukae sana sana kwa ajili yangu.
766
01:10:03,408 --> 01:10:05,410
Sawa, hapa tunaenda.
767
01:10:19,298 --> 01:10:21,596
- Je, ninaweza kufunga macho yangu?
- Bila shaka.
768
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
Tutaanza kupiga picha sasa.
769
01:10:31,644 --> 01:10:34,147
Inaonekana vizuri. Tishu nzuri.
770
01:10:46,451 --> 01:10:47,953
Unafanya vyema, Emily.
771
01:10:55,293 --> 01:10:57,136
Lazima kuwe na kuingiliwa.
772
01:11:13,144 --> 01:11:15,693
Nini kinatokea?
Je, yuko sawa ndani peke yake?
773
01:11:15,772 --> 01:11:17,774
- Yuko sawa.
- Chukua mtu hapa
774
01:11:17,857 --> 01:11:19,017
anayejua wanachofanya.
775
01:11:19,025 --> 01:11:20,106
Nini kinaendelea?
776
01:11:20,151 --> 01:11:22,231
Mambo kama haya
kitatokea mara moja baada ya muda.
777
01:11:39,212 --> 01:11:40,384
Ee Mungu wangu.
778
01:11:44,008 --> 01:11:45,885
Kuna kitu ndani yake!
779
01:12:14,622 --> 01:12:15,623
Habari.
780
01:12:17,041 --> 01:12:18,384
Habari.
781
01:12:20,044 --> 01:12:22,046
- Baba, samahani sana.
- Hapana.
782
01:12:33,891 --> 01:12:38,237
Niliona kitu...
783
01:12:43,484 --> 01:12:45,612
Niliona kitu ndani yake.
784
01:12:46,737 --> 01:12:49,581
Madaktari hawawezi kutusaidia, sivyo?
785
01:12:51,325 --> 01:12:53,327
Tu, ninahitaji uniamini, sawa?
786
01:12:55,454 --> 01:12:56,876
Je, unaweza kumtoa nje?
787
01:12:56,956 --> 01:12:59,550
Hapana. Itabidi tuifanye hapa.
788
01:12:59,625 --> 01:13:00,626
Hapa?
789
01:13:02,420 --> 01:13:03,763
Kubwa.
790
01:13:06,340 --> 01:13:09,844
Nachukia hospitali. Watu hufa hapa.
791
01:13:16,809 --> 01:13:18,152
Habari.
792
01:13:19,896 --> 01:13:22,900
Huyu ndiye Tzadok. Tzadoki, hii ni familia yangu.
793
01:13:24,650 --> 01:13:26,072
Asante kwa kuja.
794
01:13:30,406 --> 01:13:32,158
- Unaweza kutusaidia?
- Bila shaka.
795
01:13:32,491 --> 01:13:34,209
Je, ninaonekanaje, daktari?
796
01:13:43,669 --> 01:13:47,390
Hainitaki hapa.
Tunahitaji mahali pa faragha.
797
01:14:11,364 --> 01:14:13,207
- Asante.
798
01:14:19,288 --> 01:14:22,713
Kuna chumba cha matibabu ya mwili hapo chini.
Wachezaji wangu huitumia wakati mwingine.
799
01:14:22,792 --> 01:14:24,886
Hakuna anayeitumia baada ya 6:00.
800
01:14:39,058 --> 01:14:40,560
Oh, mtoto.
801
01:14:40,643 --> 01:14:42,395
Chukua mishumaa hii na uwashe.
802
01:14:42,478 --> 01:14:44,196
- Ngapi?
- Saba.
803
01:14:52,446 --> 01:14:53,868
Kama wengine walivyo
kufanyika huko nyuma, nimekuuliza
804
01:14:53,948 --> 01:14:55,668
kuweka kitu
kutoka kwa moyo wako kwenye sanduku.
805
01:14:55,741 --> 01:14:58,335
Inaaminika kuwa hii
dhati itafunga swala.
806
01:14:58,494 --> 01:14:59,996
Hii ilikuwa ya babu yangu.
807
01:15:00,162 --> 01:15:02,836
Nguvu yangu yote
familia iko nasi.
808
01:15:03,082 --> 01:15:04,584
Hana? Asali?
809
01:15:08,254 --> 01:15:09,255
Stephanie.
810
01:15:11,590 --> 01:15:13,263
Pete yako ya harusi.
811
01:15:13,592 --> 01:15:15,765
Mara tu tunapoanza,
lazima tukamilishe sherehe.
812
01:15:15,928 --> 01:15:17,555
Dibbuk mapenzi
fanya kila liwezalo kutuzuia.
813
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Hapana, mtoto.
814
01:15:18,764 --> 01:15:21,893
Hata katika uso wa uovu huu,
imani yetu lazima ibaki bila kuyumba.
815
01:15:22,059 --> 01:15:23,936
- Sawa.
- Tafadhali, Mungu.
816
01:15:25,563 --> 01:15:28,112
Mafuta ya mizeituni miwili.
Mafuta yanawakilisha mwanga.
817
01:15:28,274 --> 01:15:29,651
Maji yanawakilisha giza.
818
01:15:30,735 --> 01:15:33,033
Mungu atenganishe kati ya hawa wawili
819
01:15:33,112 --> 01:15:35,615
kwani nuru pekee ndiyo inayoweza kuondoa giza.
820
01:15:49,128 --> 01:15:51,847
"Wala uharibifu unaoharibu adhuhuri."
821
01:15:51,922 --> 01:15:53,845
"Weka mikono yako juu yake."
822
01:15:53,924 --> 01:15:56,177
"Unahitaji tu kuangalia na yako"
823
01:15:56,260 --> 01:15:59,104
"na adhabu
ya mwangaza waovu."
824
01:16:10,775 --> 01:16:11,822
Nyamaza!
825
01:16:14,111 --> 01:16:17,456
Unanichukua! Nichukue!
826
01:16:19,825 --> 01:16:23,204
Kila mtu, weka mikono yako juu yake!
827
01:16:23,287 --> 01:16:26,382
Tupa hofu zote kutoka kwa mioyo yako!
828
01:16:31,378 --> 01:16:33,005
Emily!
829
01:16:35,341 --> 01:16:37,514
Unakufa!
830
01:16:42,181 --> 01:16:43,182
Emily!
831
01:16:45,226 --> 01:16:46,227
Baba!
832
01:16:46,811 --> 01:16:49,064
Ulimruhusu binti yangu aende! Nichukue!
833
01:16:49,230 --> 01:16:50,573
Unanichukua badala yake!
834
01:16:57,321 --> 01:16:58,322
Hapana!
835
01:16:58,489 --> 01:17:00,742
Huyo si binti yako tena!
836
01:17:00,908 --> 01:17:02,251
Clyde!
837
01:17:19,051 --> 01:17:20,223
Em?
838
01:17:34,191 --> 01:17:35,534
Em?
839
01:18:11,228 --> 01:18:13,230
Baba, ulinitisha.
840
01:18:18,110 --> 01:18:20,579
Baba, ulinitisha.
841
01:18:26,410 --> 01:18:28,754
Baba, ulinitisha.
842
01:18:35,085 --> 01:18:37,304
Baba, ulinitisha.
843
01:18:42,760 --> 01:18:44,728
Baba, unanitisha.
844
01:18:49,558 --> 01:18:51,856
- Baba, unanitisha.
845
01:19:25,803 --> 01:19:29,023
Nichukue!
Unanichukua badala yake!
846
01:19:31,642 --> 01:19:32,985
Em!
847
01:19:33,894 --> 01:19:35,237
Clyde?
848
01:19:48,075 --> 01:19:49,076
Baba?
849
01:19:50,202 --> 01:19:51,795
Em, ni wewe?
850
01:19:59,128 --> 01:20:00,471
Clyde!
851
01:20:15,728 --> 01:20:17,071
Baba?
852
01:20:20,649 --> 01:20:24,449
- Je, ni sawa? Sawa?
- Em...
853
01:20:24,611 --> 01:20:25,988
Ah, asante Mungu.
854
01:20:27,698 --> 01:20:28,699
Sio sawa.
855
01:20:29,700 --> 01:20:31,043
Haya yote ni makosa.
856
01:20:32,036 --> 01:20:33,538
Jamani, hii si sawa.
857
01:20:34,371 --> 01:20:35,714
Iko wapi?
858
01:20:36,874 --> 01:20:38,217
Dibbuk iko wapi?
859
01:20:40,127 --> 01:20:41,470
Abyzou.
860
01:20:43,714 --> 01:20:46,137
Abyzou. Abyzou.
861
01:20:47,092 --> 01:20:48,435
Abyzou!
862
01:20:49,261 --> 01:20:52,060
Abyzou!
863
01:20:53,098 --> 01:20:53,598
Abyzou!
864
01:21:00,773 --> 01:21:01,273
Abyzou!
865
01:21:07,404 --> 01:21:07,904
Abyzou!
866
01:21:14,078 --> 01:21:17,423
Abyzou!
867
01:21:18,415 --> 01:21:20,213
Abyzou!
868
01:21:20,292 --> 01:21:21,464
Clyde!
869
01:21:23,253 --> 01:21:24,596
Hana!
870
01:21:24,797 --> 01:21:26,299
Baba!
871
01:21:33,430 --> 01:21:35,649
Hapana! Hapana!
872
01:21:35,808 --> 01:21:36,809
Emily!
873
01:21:41,105 --> 01:21:46,202
Nakuambia hivyo
Atakuokoa na mtego unaonasa!
874
01:21:46,360 --> 01:21:48,454
Atawafundisha malaika zake kwa niaba yako
875
01:21:48,529 --> 01:21:51,203
ili kukulinda katika njia zako zote.
876
01:21:54,952 --> 01:21:59,879
Nawaambia
kwa jina la Mungu, acha mwili huu!
877
01:22:00,624 --> 01:22:03,298
Abyzou!
878
01:22:07,339 --> 01:22:09,933
Namwambia Bwana,
Mungu wangu ninayemtumaini,
879
01:22:10,300 --> 01:22:13,804
Atakuokoa kutoka
uharibifu na tauni.
880
01:22:21,103 --> 01:22:21,603
Abyzou!
881
01:22:33,407 --> 01:22:36,786
Umetupwa mbali na macho ya Mungu!
882
01:22:36,952 --> 01:22:37,953
Baba!
883
01:22:38,036 --> 01:22:38,536
Abyzou!
884
01:22:44,001 --> 01:22:45,423
Abyzou!
885
01:23:33,050 --> 01:23:34,142
Hana?
886
01:23:37,387 --> 01:23:38,730
Baba...
887
01:23:43,018 --> 01:23:44,361
Ni sawa.
888
01:24:26,478 --> 01:24:27,479
Habari.
889
01:25:12,482 --> 01:25:16,578
Lo, ni kikohozi tu.
890
01:25:28,081 --> 01:25:31,756
Tzadok, hey! Mimi...
Ninapiga simu kusema asante.
891
01:25:31,918 --> 01:25:34,467
Clyde! Nilikuwa naenda kupiga simu.
892
01:25:34,546 --> 01:25:36,014
Tambua jinsi ya kurudisha gari lako kwako.
893
01:25:36,173 --> 01:25:39,177
Unaihifadhi.
Sitaenda popote.
894
01:25:40,302 --> 01:25:41,645
Familia ikoje?
895
01:25:41,803 --> 01:25:44,226
Kamili. Zaidi ya ukamilifu.
896
01:25:45,015 --> 01:25:46,483
Kwa hivyo utafanya nini nayo?
897
01:25:46,558 --> 01:25:47,559
Sina uhakika.
898
01:25:47,726 --> 01:25:49,478
Nitazungumza na baba yangu.
899
01:25:49,561 --> 01:25:50,983
Tutapata mahali salama kwa ajili yake.
900
01:25:51,146 --> 01:25:54,195
Sawa. Kwaheri, Tzadoki.
901
01:25:54,358 --> 01:25:55,701
Kwaheri, Clyde.